To find the Edit Payment Methods window

To find this window

Edit Payment Methods window

Choose Sales & Purchases Information from the Lists menu and then choose Payment Methods from the submenu.